jueves, 2 de agosto de 2007

Les Choristes Jean-Baptiste Maunier Vois sur ton chemin

Durante estos días, en el curso/taller en el que he estado, durante una dinámica nos pusieron esta música. Inevitablemente y dadas las circunstancias en las que estábamos, todos nos pusimos a llorar.
Pregunté cuál era esa canción y la respuesta fue que es una de las composiciones de la película "Los niños del coro", la cual no he visto y pienso ver en cuanto vuelva de vacaciones.

No sé qué tiene, pero logra ablandar a los más duros corazones. Siempre he creído que la música tiene un efecto terapéutico alucinante. Parece ser que de eso va la película y, desde luego, doy fé en carne propia, de que el compositor ha logrado su objetivo dentro y fuera de la película.

Ya me contaréis cómo os sentís escuchándola.

Os dejo la letra y su traducción:


Vois sur ton chemin

Gamins oubliés égarés

Donne leur la main

Pour les mener

Vers d'autres lendemains

Sens au coeur de la nuit

L'onde d'espoir

Ardeur de la vie

Sentier de gloire

Bonheurs enfantins

Trop vite oubliés effacés

Une lumière dorée brille sans fin

Tout au bout du chemin

Sens au coeur de la nuit

L'onde d'espoir

Ardeur de la vie

Sentier de la gloire.

Traducción:

Mira en tu camino

Chavales olvidados perdidos

Dales la mano

Para llevarlos hacia otros mañanas

Siente en el corazón de la noche

La onda de esperanza

Ardor de la vida

Sendero de gloria

Alegrías infantiles

Demasiado rápido olvidadas perdidas

Una luz dorada brilla sin fin

Al final del camino

Siente en el corazón de la noche

La onda de esperanza

Ardor de la vida

Sendero de gloria

2 comentarios:

Wilde dijo...

¡Que bonita es la música en francés también!¡Gracias Ana! ...

Petonets!!!

Viguetana dijo...

Esta película es todo ternura y bien transmitida. No te la pierdas.